1
00:01:24,887 --> 00:01:28,887
www.titlovi.com

2
00:01:31,887 --> 00:01:34,276
Ovdje imam dvije dobre ribe!

3
00:01:41,327 --> 00:01:43,636
Ah, Hamish, čovječe,

4
00:01:43,687 --> 00:01:46,884
Razmišljao sam na trenutak tamo,
Imao sam lovokradicu.

5
00:01:47,647 --> 00:01:50,639
- Učinilo mi se da sam vidio svjetla.
- Tiho, Wee Jock!

6
00:01:51,847 --> 00:01:55,635
Imate li nekoga u kombiju?
Možda prijateljica?

7
00:01:55,687 --> 00:01:58,679
Ne, ne, ne, gospodine Clunie,
to je samo Wee Jock.

8
00:01:58,727 --> 00:02:01,844
- Da, to bi bilo to.

9
00:02:01,887 --> 00:02:04,799
Hajde, Macbeth!
- Svjetla?

10
00:02:04,847 --> 00:02:09,557
Vjerojatno moja mašta. Oni lovokradice
napravili su me pošteno glupim.

11
00:02:09,607 --> 00:02:13,202
- Ah, oni su pošast, a, g. Clunie?

12
00:02:13,247 --> 00:02:15,636
Anguse, dođi ovamo, ti veliki eejit!

13
00:02:15,687 --> 00:02:21,080
Uzgred, jesam li spomenuo gospođicu Alexandru
dolazi za nekoliko dana?

14
00:02:22,847 --> 00:02:25,281
Ma daj, Macbeth!

15
00:02:25,327 --> 00:02:28,319
- Hajdemo! Idi, idi, idi!
- Ti se umiri.

16
00:02:28,367 --> 00:02:32,155
- Dobro sam, dobro sam.

17
00:02:32,207 --> 00:02:36,519
- Ovaj, Barney...

18
00:02:36,567 --> 00:02:37,966
Agnes.

19
00:02:38,927 --> 00:02:42,522
- Jeste li imali sreće?
- Teško da je riječ o sreći.

20
00:02:42,567 --> 00:02:45,035
To je stvar čiste vještine.

21
00:02:45,087 --> 00:02:49,285
Evo, imam ih par
stvarno lijepe vani.

22
00:02:50,287 --> 00:02:53,006
- L30 osigurava njih par.
- Gotovo.

23
00:02:53,047 --> 00:02:55,242
- Evo, kuća je na račun.

24
00:02:55,287 --> 00:02:59,678
- Hej, kratki, začepi tu buku.
- Ne pravim ja buku, stroj radi.

25
00:02:59,727 --> 00:03:03,515
- Pritišćeš gumbe. Prestani.
- Hej, nema veslanja.

26
00:03:03,567 --> 00:03:07,355
Vidi, ti veliki eejit,
najglasnije stvari ovdje trenutno

27
00:03:07,407 --> 00:03:10,240
su taj skakač
i ta košulja koju nosiš

28
00:03:10,287 --> 00:03:14,075
pa zašto ne odjebiš,
nađi sebi simpatičnog krojača

29
00:03:14,127 --> 00:03:16,960
i srediti se?

30
00:03:17,007 --> 00:03:19,726
- Barney!

31
00:03:21,967 --> 00:03:24,527
Zar ne vidiš da je on samo dijete?

32
00:03:24,567 --> 00:03:26,762
Pusti ili ćeš osjetiti sljedeći.

33
00:03:29,527 --> 00:03:33,998
Dobro, Barney, ti trčiš
i dovedite Macbetha ovamo.

34
00:03:34,047 --> 00:03:37,244
Zaokupit ću gospodina Robba
u međuvremenu.

35
00:03:39,247 --> 00:03:42,956
Čekati. Nema potrebe za uplitanjem
policija u ovome.

36
00:03:58,207 --> 00:04:00,801
- Drugi put, McIver!
- Da.

37
00:04:00,847 --> 00:04:04,635
A ti samo pazi što pričaš, dečko!
Samo gledajte!

38
00:04:05,807 --> 00:04:07,798
ustani. hajde

39
00:04:07,847 --> 00:04:12,841
Taman sam ga htio pljesnuti tamo,
TV John. Trebao si mi dopustiti da ga uzmem.

40
00:04:12,887 --> 00:04:15,924
Stavite dječaku nešto hladno na oko,
Agnes.

41
00:04:17,247 --> 00:04:19,966
Otići ću ti donijeti tu malu poruku.

42
00:04:20,007 --> 00:04:21,804
Dvije male poruke.

43
00:04:49,927 --> 00:04:53,124
- Pa tko je to započeo?
- Veliki Geordie Robb.

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,362
I završio.

45
00:04:55,407 --> 00:04:58,877
Mladi Soutar će imati malo lica,
mogu vam reći.

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,963
Sada možete pogledati.

47
00:05:04,607 --> 00:05:08,919
Yon Robb je još gori od svog oca
bio i to nešto govori.

48
00:05:08,967 --> 00:05:11,356
- Razgovarat ću s njim ujutro.
- Ne možeš.

49
00:05:11,407 --> 00:05:15,002
Išao je u Inverness
na tjedan dana odmora za golf.

50
00:05:15,047 --> 00:05:18,835
Pa, razgovarat ću s njim
kad se vrati, onda.

51
00:05:18,887 --> 00:05:20,878
Kakva je knjiga?

52
00:05:21,887 --> 00:05:23,878
U redu je, zapravo.

53
00:05:25,407 --> 00:05:27,125
Ona dolazi gore.

54
00:05:27,167 --> 00:05:30,045
Oh... stvarno?

55
00:05:36,367 --> 00:05:38,517
- Rory.
- Hamish.

56
00:05:54,167 --> 00:05:57,876
- Bože moj! Toliko?
- Da.

57
00:05:57,927 --> 00:06:01,806
- Ali, ovaj... što je s tim EEZ poslom?
- EEZ?

58
00:06:01,847 --> 00:06:06,716
Ponašaj se pristojno, dečko. Slušaj sad.
Mi smo poduzetnici, Lachie Junior.

59
00:06:06,767 --> 00:06:08,917
Što nas briga za EEZ?

60
00:06:08,967 --> 00:06:11,356
- Barney.
- Hamish.

61
00:06:11,407 --> 00:06:13,602
- Bok, Agnes.
- Zdravo, Hamish.

62
00:06:13,647 --> 00:06:16,320
Jock, sjedni.

63
00:06:16,367 --> 00:06:19,086
- Uobičajeno, Hamish?
- Da.

64
00:06:21,847 --> 00:06:26,557
Želite li malo krute hrane uz svoje pivo?
Imam jako finu tortu od lososa u pokretu.

65
00:06:26,607 --> 00:06:29,599
Pa, možda samo mali zalogaj, Barney.

66
00:06:33,887 --> 00:06:36,720
Što se tamo događa, pitam se?

67
00:06:36,767 --> 00:06:40,806
Kotači trgovine
nikad se ne prestani okretati, Hamish.

68
00:06:59,447 --> 00:07:03,645
- Dobro jutro, Alice. Ciamar a tha thu?
- Dobro sam.

69
00:07:03,687 --> 00:07:07,475
Pa, kao što vidite, tvrtka
McCrae i Son jedva čekaju otići.

70
00:07:08,767 --> 00:07:11,565
Znate što je potrebno.
Pustit ću te da nastaviš s tim.

71
00:07:11,607 --> 00:07:16,203
Pitao sam se ima li šanse
Big Geordie bi nam mogao pomoći?

72
00:07:16,247 --> 00:07:20,559
Moj sin se ne vraća golfu,
ali Whisky Bob je tu ako ga želiš.

73
00:07:21,687 --> 00:07:23,484
Whisky Bob će biti dobar.

74
00:07:23,527 --> 00:07:27,998
Imate posla s kompanijom koja može učiniti
u McCrae and Son, znaš, Alice.

75
00:07:28,047 --> 00:07:30,038
Vozi, Lachie Junior.

76
00:07:33,687 --> 00:07:38,078
Nema Velikog Geordieja Robba. Sve bolje i bolje.
Samo naprijed i gore, sine.

77
00:08:15,087 --> 00:08:18,841
- Dopusti mi da dovedem dr. Browna da te vidi.
- Ne!

78
00:08:18,887 --> 00:08:22,482
On će znati.
Čim vidi, znat će.

79
00:08:23,447 --> 00:08:26,644
- Čuo sam kamion.
- To su McCraesovi.

80
00:08:45,047 --> 00:08:47,720
Tata. hej

81
00:08:47,767 --> 00:08:51,555
Upaljeno je svjetlo.
Ne možemo s upaljenim svjetlom.

82
00:08:51,607 --> 00:08:53,199
Pravo.

83
00:08:53,247 --> 00:08:57,206
Ovo... Ovo zahtijeva malo više živaca,
u redu

84
00:08:57,247 --> 00:09:00,045
- Jeste li dobro? Pravo.
- Da.

85
00:09:00,087 --> 00:09:01,884
Čarape.

86
00:09:05,447 --> 00:09:07,597
Čarape.

87
00:09:07,647 --> 00:09:12,437
Ne! Čarape! Ženske čarape!
Tajice, zaboga!

88
00:09:12,487 --> 00:09:15,877
Ne kupujem ženske tajice!
Što bi ljudi mislili?

89
00:09:15,927 --> 00:09:18,919
Kakve bi bolesne slike bljesnule
kroz njihove mozgove?

90
00:09:18,967 --> 00:09:21,959
Daj mi ih ovamo! Ti uzmi taj.

91
00:09:23,127 --> 00:09:25,118
- Ima li rupa u njima?
- Da.

92
00:09:25,167 --> 00:09:28,557
- Daj mi jemmy. Daj mi jemmy!
- OK, OK.

93
00:09:32,567 --> 00:09:34,558
Odmah.

94
00:09:36,887 --> 00:09:38,479
ššš ššš

95
00:09:48,687 --> 00:09:52,885
- Rory, je li sve u redu?

96
00:09:52,927 --> 00:09:57,125
Sve je u redu, draga.
Začas ću biti s tobom.

97
00:10:13,367 --> 00:10:15,961
- Lachie!
- Što?

98
00:10:17,127 --> 00:10:19,561
Uspjeli smo, dečko!

99
00:10:26,807 --> 00:10:30,800
- Tu si. Nisam bio predugo, zar ne?
- Ne.

100
00:10:36,807 --> 00:10:39,002
Užasno lijepo mirišeš, Rory.

101
00:10:39,047 --> 00:10:43,518
To će biti moj Chanel.
Zove se Pour Homme.

102
00:10:45,127 --> 00:10:47,436
A sada, Esme...

103
00:10:47,487 --> 00:10:49,478
malo glazbe raspoloženja.

104
00:10:59,440 --> 00:11:00,881
- Začepi!

105
00:11:00,927 --> 00:11:03,999
To je samo prokleta glazba!

106
00:11:04,047 --> 00:11:09,599
Rory Campbell je sredio ovo mjesto
kao prokleti hipermarket! Uzmi to.

107
00:11:17,927 --> 00:11:20,395
Hamish Macbeth,
nazivajući Hamisha Macbetha.

108
00:11:20,447 --> 00:11:24,565
Ovo je TV John McIver
nazivajući Hamisha Macbetha. Nad.

109
00:11:24,607 --> 00:11:27,326
Znam tko je, Johne.
što hoćeš

110
00:11:27,367 --> 00:11:31,360
<i>Idi vidjeti čovjeka</i>
<i>u trgovinama robe Lochdubh. Kraj.</i>

111
00:11:31,407 --> 00:11:33,204
Vidjeti Rory u vezi čega?

112
00:11:33,247 --> 00:11:35,841
Pa pomozi mi, ovo će te zbuniti.

113
00:11:35,887 --> 00:11:39,675
Provala je jedno,
ali ovo uopće nema smisla.

114
00:11:43,607 --> 00:11:48,203
Mora da je ovo napravilo neku buku
kad je bilo prisiljeno, Rory.

115
00:11:48,247 --> 00:11:50,238
Jeste li sigurni da ništa niste čuli?

116
00:11:50,287 --> 00:11:55,122
Spavam kao bairn i bilo mi je uho
glazbe za violinu prije nego što sam se vratio.

117
00:11:55,167 --> 00:11:59,365
To je najsuvremeniji zvučni sustav.
Nećete čuti ništa iznad toga.

118
00:11:59,407 --> 00:12:02,126
- Nešto dodirnuti?
- Ništa. To je ono smiješno.

119
00:12:02,167 --> 00:12:06,877
Nije ni onaj tko me opljačkao,
osim pola stotine soli.

120
00:12:06,927 --> 00:12:10,363
- I to je to? Ništa drugo?
- Ništa.

121
00:12:10,407 --> 00:12:13,399
kao što vidite,
ima ovdje viskija i svašta. to je...

122
00:12:13,447 --> 00:12:15,244
- Zbunjujuće.
- Zbunjujuće.

123
00:12:15,287 --> 00:12:18,757
Što bi tko htio
s tom količinom soli?

124
00:12:18,807 --> 00:12:22,277
Zbunjujuće. Pa, pretpostavljam
Trebao bih provjeriti ima li mrlja.

125
00:12:22,327 --> 00:12:26,036
Ne, ne, ne, moram voditi posao.
Trebam pristup svojim zalihama.

126
00:12:26,087 --> 00:12:29,477
Pozvao sam te samo da bude formalno.
Za osiguranje.

127
00:12:29,527 --> 00:12:34,237
- Postoji šteta na stražnjim vratima.
- Samo ću zabiti nekoliko čavala unutra.

128
00:12:34,287 --> 00:12:37,757
Ja ću platiti osiguranje
za par dodataka.

129
00:12:37,807 --> 00:12:41,516
Nekoliko sanduka viskija, recimo,
i mebbe neke pedere.

130
00:12:41,567 --> 00:12:44,286
- Dovoljno da pokrije štetu.
- Da.

131
00:12:44,327 --> 00:12:48,718
Pa, svejedno ću držati uši otvorene.
Zločin je zločin i sve to, Rory.

132
00:12:48,767 --> 00:12:52,555
Pa, udovolji sebi, Hamish.
Ispratit ću te van, može?

133
00:12:57,167 --> 00:13:02,639
Draga, samo ću vidjeti imaju li
broj dva Jeremy Fisher ili što već.

134
00:13:09,207 --> 00:13:11,767
Ovdje Alexandra Maclean, Hamish.

135
00:13:11,807 --> 00:13:14,401
Da, vidim to.

136
00:13:29,527 --> 00:13:33,315
- Zdravo, Hamish.
- Aleksandra.

137
00:13:35,207 --> 00:13:37,880
Čuo sam da dolaziš kući.

138
00:13:37,927 --> 00:13:41,317
- Samo na nekoliko dana.
- Naravno.

139
00:13:44,127 --> 00:13:46,595
Lijep auto.

140
00:13:46,647 --> 00:13:50,799
Ipak, nije li?
Pripada mom izdavaču.

141
00:13:50,847 --> 00:13:54,556
- Došao je sa mnom.
- Je li? To je lijepo.

142
00:13:55,607 --> 00:13:57,916
Dobro jutro, gospodine. Divan auto.

143
00:13:57,967 --> 00:14:01,164
Hvala.
Želite li zatrubiti?

144
00:14:01,207 --> 00:14:05,405
Gdje su moji maniri?
Nisam vas dvoje upoznao.

145
00:14:05,447 --> 00:14:08,245
Peter Peterson, ovo je Hamish Macbeth.

146
00:14:09,807 --> 00:14:12,116
Hamish... Macbeth?

147
00:14:12,167 --> 00:14:14,601
Tako je, gospodine.

148
00:14:14,647 --> 00:14:19,198
- Kakvo super ime.
- Gledaj, bolje da krenemo.

149
00:14:19,247 --> 00:14:22,842
- Moram pokupiti neke izglede.
- Naravno.

150
00:14:22,887 --> 00:14:24,878
Želim vam ugodan dan, gospodine.

151
00:14:26,207 --> 00:14:30,405
Hamish Macbeth! Ne vjerujem!
Mislio sam da me navijaš!

152
00:14:30,447 --> 00:14:34,042
Predobro da bi bilo istinito! Hamish Macbeth!

153
00:14:43,687 --> 00:14:45,678
Hvala još jednom.

154
00:14:50,807 --> 00:14:53,605
- Hamish, čovječe.
- Doc.

155
00:14:56,847 --> 00:14:59,805
Da, pripada gospodinu Petersonu.

156
00:14:59,847 --> 00:15:05,046
Prijatelj gospođice Maclean.
Također misli da imam smiješno ime.

157
00:15:05,087 --> 00:15:07,078
Oh, Bože.

158
00:15:09,967 --> 00:15:12,561
- To je samo Sveti Bruno, Hamish.
- Da.

159
00:15:22,207 --> 00:15:26,405
Mogao bih doći s prijevozom do Fish and Game
Tvrtka. Moram obaviti kućni poziv.

160
00:15:26,447 --> 00:15:29,917
- Tko je bolestan?
- Lucy Robb. Sinoć je pao s viličara.

161
00:15:29,967 --> 00:15:32,959
Mislio sam
popričati s Big Geordiejem.

162
00:15:50,767 --> 00:15:52,564
Dobro jutro, Whisky Bob.

163
00:15:53,407 --> 00:15:56,797
- Kažete da se ovo dogodilo sinoć?
- Tako je.

164
00:16:00,047 --> 00:16:06,236
Gledajte... Ne želim galamu, samo malo
tablete protiv bolova dok najgore ne prođe.

165
00:16:06,287 --> 00:16:08,118
Prolazi.

166
00:16:08,167 --> 00:16:11,204
Mislim da imaš nekoliko slomljenih rebara.

167
00:16:11,247 --> 00:16:15,399
Želim da napraviš rendgensku snimku
samo da budem na sigurnoj strani

168
00:16:15,447 --> 00:16:19,156
i par dana u ambulanti
uz odgovarajuću medicinsku skrb.

169
00:16:19,207 --> 00:16:23,598
Doktore, ne mislim
to je stvarno potrebno.

170
00:16:23,647 --> 00:16:25,638
Ali mislim da jest, Lucy.

171
00:16:34,487 --> 00:16:36,478
Je li vaš muž tu?

172
00:16:42,927 --> 00:16:46,237
Možete li mi reći
kada se tvoj sin vrati, Alice?

173
00:16:46,287 --> 00:16:49,836
Hoću, ali znaš Velikog Geordieja Robba,
Hamish.

174
00:16:49,887 --> 00:16:54,085
Vjerojatno se navukao na neku propalicu
i trebamo ga ovdje.

175
00:16:54,127 --> 00:16:58,325
Sa svojom nogom sam gotovo beskoristan.
Lucy se jedva kreće.

176
00:16:58,367 --> 00:17:01,564
I viski Bob,
Pa, on je dobar čovjek kad je trijezan,

177
00:17:01,607 --> 00:17:04,758
ali to je rjeđi prizor
nego Halleyev komet.

178
00:17:04,807 --> 00:17:10,279
Da. Bi li vam smetalo da pređem
i razgovarao s McCraesima?

179
00:17:10,327 --> 00:17:13,524
- Nimalo. Snalazi se s tim.
- Hvala.

180
00:17:21,287 --> 00:17:23,596
Pola kilograma soli?

181
00:17:23,647 --> 00:17:25,842
I ništa drugo nije dirano?

182
00:17:25,887 --> 00:17:28,606
Mora da ste zbunjeni,
Dječak Hamish, zbunjen.

183
00:17:28,647 --> 00:17:31,445
Neće dugo biti zbunjen
ako poznajem Hamisha.

184
00:17:31,487 --> 00:17:35,480
Dat će prebiti dva nitkova
prije nego što možete reći "grašak".

185
00:17:37,167 --> 00:17:41,160
Njih par? Što vas tjera na razmišljanje
bila su dva, Lachie?

186
00:17:41,207 --> 00:17:45,200
Nije li čudo što sam ponosan na tog dječaka?
To je okretno razmišljanje, to.

187
00:17:45,247 --> 00:17:49,445
Da bi se zaključilo da je moralo biti potrebno
više od jednog čovjeka da prebaci svu tu sol.

188
00:17:49,487 --> 00:17:53,275
- To je brzo razmišljanje.
- Mogla su biti tri, Lachlane.

189
00:17:53,327 --> 00:17:57,115
- Mebbe čak četiri.
- Mislim da se tu samo zezaš.

190
00:17:57,167 --> 00:18:02,161
Samo je primijetio. Vi ne znate
očekivati da on riješi cijeli slučaj?

191
00:18:02,207 --> 00:18:05,404
Vjerojatno si u pravu.
Ako nešto čujete, javite mi.

192
00:18:05,447 --> 00:18:08,723
- Nema problema, Hamish.
- Odmah, Hamish.

193
00:18:12,447 --> 00:18:16,645
To je, ovaj... To je prava kicoška obuća
nosiš tamo.

194
00:18:19,447 --> 00:18:21,563
Sviđaju li vam se?

195
00:18:21,607 --> 00:18:24,917
Da. Ovaj... Veliki Geordie Robb
nabavio si je novi par.

196
00:18:24,967 --> 00:18:30,246
Njegova žena Lucy dobacila je ovo tvojoj
uistinu. Da, to je kvalitetna koža.

197
00:19:15,847 --> 00:19:19,317
- Kakav je bio vaš pacijent?
- Govorila je laži.

198
00:19:40,727 --> 00:19:43,321
- Kako je?
- Slano.

199
00:19:43,367 --> 00:19:46,962
Dobro, počni ih ubacivati.
Ipak, pripazite na prste.

200
00:19:56,767 --> 00:19:58,564
dakle...

201
00:19:58,607 --> 00:20:02,077
koliko je onda kod kuće,
Aleksandra?

202
00:20:03,927 --> 00:20:06,521
- Samo je praznik, doktore.
- Ah.

203
00:20:14,487 --> 00:20:16,478
Yowzer!

204
00:20:19,407 --> 00:20:21,398
Jeste li čitali njezinu knjigu?

205
00:20:22,407 --> 00:20:25,604
To je neće učiniti milijunašicom
ili bilo što.

206
00:20:25,647 --> 00:20:30,801
Prepun velikih ideja i velikih riječi
za to, ali dobro je.

207
00:20:30,847 --> 00:20:36,001
Uvijek prihvaćam, naravno, vaš kredit
kratka priča kao valjana književna forma.

208
00:20:36,047 --> 00:20:40,837
A tu je i poststrukturalistička rasprava
o vrijednosti književnosti po sebi.

209
00:20:40,887 --> 00:20:44,482
Koja je funkcija pisca
a od teksta?

210
00:20:44,527 --> 00:20:49,078
Jesu li to dvoje međusobno povezani ili, zapravo,
stoje odvojeno?

211
00:20:49,127 --> 00:20:52,915
Razvedeni, takoreći,
ili da idemo dalje...

212
00:21:07,767 --> 00:21:10,156
Macbeth?

213
00:21:10,207 --> 00:21:11,606
Macbeth?

214
00:21:12,687 --> 00:21:15,281
- Hamish.
- Što... Što je?

215
00:21:16,407 --> 00:21:18,204
Bože, Johne.

216
00:21:19,247 --> 00:21:22,637
- Koliko je sati?
- Tek je prošlo šest.

217
00:21:22,687 --> 00:21:25,679
- Jeste li što jeli?
- Ne.

218
00:21:29,967 --> 00:21:31,798
Laktovi.

219
00:21:38,687 --> 00:21:42,316
- Pa?
- Lijepo.

220
00:21:42,367 --> 00:21:46,804
To je samo mali konsom od rakova� 
Zakuhala sam doma.

221
00:21:51,727 --> 00:21:54,321
- Bože, žedan sam.
- Da, tako da vidim.

222
00:21:55,447 --> 00:21:58,245
Pretpostavljam da je mladi Doc Brown bio ovdje.

223
00:21:59,287 --> 00:22:00,879
Da.

224
00:22:03,887 --> 00:22:07,596
- Je li netko zvao dok sam spavao?
- Ne.

225
00:22:07,647 --> 00:22:09,638
Nema poziva.

226
00:22:32,687 --> 00:22:36,885
Rekao sam, "Gledaj, Julian, možemo surađivati
na ovom..." Hvala ti, draga.

227
00:22:36,927 --> 00:22:39,964
- "...ili možemo biti rivali."
- Policajac Macbeth, gospodine.

228
00:22:40,007 --> 00:22:45,206
Hvala ti, Malkie.
Hamish! Malo gostoprimstva, molim.

229
00:22:45,247 --> 00:22:51,083
Ne, dobro sam, hvala... ovaj... Bilo je
provala u trgovinu mješovitom robom, bojniče.

230
00:22:51,127 --> 00:22:55,803
- Uzeto je pola kilograma soli.
- Sol? Pa, dobro, dobro.

231
00:22:55,847 --> 00:22:59,317
- Tko bi to pomislio, ha?
- Da, gospodine.

232
00:23:02,647 --> 00:23:08,040
Tako da samo upozoravam sve za svaki slučaj
lopovi pokušavaju prenijeti robu.

233
00:23:08,087 --> 00:23:10,476
Bio bih vam zahvalan ako biste upozorili svoje osoblje.

234
00:23:10,527 --> 00:23:14,202
Dakle, Constable,
ti si na tragu soli... prodavaču!

235
00:23:14,247 --> 00:23:17,922
- Peter.
- Tvoj nam prijatelj samo daje prednost

236
00:23:17,967 --> 00:23:20,356
s malo gradske duhovitosti, Alex.

237
00:23:20,407 --> 00:23:24,241
- Nije li to bilo duhovito, Hamish?
- Pjenušavo, bojnice.

238
00:23:24,967 --> 00:23:30,087
- Jeste li dobili moju kartu, g. Peterson?
- Oh, ovaj... da. Izvršio sam popravak.

239
00:23:30,127 --> 00:23:34,996
Rekao sam Peteru da je auto vjerojatno
oštetio neki zavidni pubertetlija.

240
00:23:35,047 --> 00:23:38,596
- Zavidan i uporan, reklo bi se.
- Kako to misliš?

241
00:23:38,647 --> 00:23:43,641
Wullie je razbio drugo svjetlo.
Primijetio sam to na putu. Dobra večer, bojniče.

242
00:23:53,967 --> 00:23:55,559
Uzmi ga.

243
00:23:58,447 --> 00:24:01,644
Ne mogu vjerovati.
Koliko smo zaradili?

244
00:24:01,687 --> 00:24:06,397
dosta. I napravit ćemo još mnogo toga
kad dođemo do Cnothana.

245
00:24:06,447 --> 00:24:09,883
Postoji cijelo neiskorišteno tržište
tamo, dečko.

246
00:24:09,927 --> 00:24:13,522
Dobro... prevedi nas preko Devil's Humph.

247
00:24:13,567 --> 00:24:16,764
- Onda ćemo uštedjeti pola sata.
- Đavolji humph?!

248
00:24:16,807 --> 00:24:20,641
Jedva da dobiješ tri ovce
hodajući usporedo tom cestom.

249
00:24:20,687 --> 00:24:24,600
Gledaj, želim vremena za svoju kriglu
po završetku posla.

250
00:24:24,647 --> 00:24:27,002
Znaš me, dečko.

251
00:24:53,527 --> 00:24:57,122
Razgovarajte o plaći straha.
Ovo je ubojstvo.

252
00:24:57,167 --> 00:24:59,158
Ne pričaj gluposti, čovječe.

253
00:25:04,287 --> 00:25:06,278
- Zaustavi auto!
- Što je?

254
00:25:06,327 --> 00:25:08,795
- Samo zaustavi prokleti auto!
- Ali... Što je?

255
00:25:18,447 --> 00:25:20,642
- To je auto Velikog Geordieja.
- znam

256
00:25:20,687 --> 00:25:22,837
Gdje je Big Geordie?

257
00:25:26,087 --> 00:25:29,875
Obrnuti natrag u Lochdubh, Lachie,
i dobiti Hamisha.

258
00:25:32,247 --> 00:25:34,238
Samo učini to, dečko!

259
00:26:10,247 --> 00:26:12,238
- Dobro jutro, gospodine.
- tko si ti

260
00:26:12,287 --> 00:26:14,881
- Macbeth, gospodine, domaći čovjek.
- Ne zvučiš lokalno.

261
00:26:14,927 --> 00:26:19,523
Moji su se preselili u Glasgow. pridružio sam se
snage i na kraju se vratio ovamo.

262
00:26:19,567 --> 00:26:23,560
Biste li mogli odoljeti zovu divljine, ha?
Detektiv inspektor Bruce.

263
00:26:23,607 --> 00:26:27,043
- Ovo je DS Sandra McDonald.
- Što znamo?

264
00:26:27,087 --> 00:26:30,159
Auto je pripadao gospodinu Georgeu Robbu.

265
00:26:30,207 --> 00:26:34,678
Otišao je od kuće na putovanje golfom prije tjedan dana,
svratio u hotel Lochdubh.

266
00:26:34,727 --> 00:26:37,924
- Zadnji put je viđen.
- Nitko nije prijavio njegov nestanak?

267
00:26:37,967 --> 00:26:43,280
Ne. Pa, Veliki Geordie, g. Robb, bio je
tip kolebljivca. Često nestajao.

268
00:26:43,327 --> 00:26:45,318
- Oženjen muškarac?
- Da.

269
00:26:45,367 --> 00:26:49,758
A kad je nestao, bilo je sa
žene, možda tuđe žene?

270
00:26:49,807 --> 00:26:53,117
- Apsolutno, gospodine.
- Dakle, imao je neprijatelje?

271
00:26:53,167 --> 00:26:55,476
On je popularan čovjek, ne.

272
00:26:55,527 --> 00:26:59,076
Moguće je da se ovdje ozlijedio
i odlutao.

273
00:26:59,127 --> 00:27:01,516
Nemam sredstava
pokrenuti pretragu.

274
00:27:01,567 --> 00:27:04,604
Ne, učinili ste pravu stvar što ste nas pozvali,
pozornik.

275
00:27:08,847 --> 00:27:10,883
Znakovi krvi na leđima, gospodine.

276
00:27:10,927 --> 00:27:15,921
Gospodine, gospodin Robb i njegova obitelj posjeduju
Lochdubh Fish and Game Company.

277
00:27:15,967 --> 00:27:19,755
Ovaj automobil je često korišten
nositi lešine ili meso.

278
00:27:21,087 --> 00:27:25,877
Tako da mogu proći dani prije nego što uspostavimo
ako unutra ima ljudske krvi.

279
00:27:27,047 --> 00:27:28,639
dakle...

280
00:27:29,567 --> 00:27:33,355
Ne znam imam li posla s lažnom igrom
ili nestala osoba.

281
00:27:34,927 --> 00:27:40,559
Pretpostavimo da je nestao. Uobičajene žalbe u
medij s opisom i fotografijom.

282
00:27:40,607 --> 00:27:44,077
Oh, da, bolje da podnesete zahtjev
za mair muškarce.

283
00:27:44,127 --> 00:27:48,166
Dogovorio sam da se nađete s nekoliko njih
mještana u hotelu Lochdubh.

284
00:27:48,207 --> 00:27:51,802
- Neki od onih koji su ga posljednji vidjeli.
- Vrlo učinkovito, pozorniče.

285
00:27:51,847 --> 00:27:56,443
Oh, hvala ti. I ja sam primijetio
da je sat automobila zaustavljen na 2.20.

286
00:27:56,487 --> 00:28:01,766
Ako je radilo prije, znamo
točno vrijeme bilo čega što se dogodilo.

287
00:28:01,807 --> 00:28:03,798
Vrlo učinkovito.

288
00:28:13,167 --> 00:28:14,880
- Slušaj ovdje, sada.

289
00:28:17,007 --> 00:28:19,475
Dolaze veliki dečki iz Invernessa.

290
00:28:19,527 --> 00:28:23,566
Hamish kaže da nema pišanja
i nema glupih seoskih seljaka.

291
00:28:39,007 --> 00:28:43,046
Kakav je to miris?
To je kao kuhana riba ili tako nešto.

292
00:28:43,087 --> 00:28:46,477
Očekujem da je to glavna dijeta
ovdje, gospodine.

293
00:28:51,647 --> 00:28:56,038
- Pa... kako se zoveš?
- Ovaj, TV John McIver, gospodine.

294
00:28:56,087 --> 00:28:59,079
TELEVIZOR? Je li to za Thomasa Victora
ili tako nešto?

295
00:28:59,127 --> 00:29:01,687
Ne, TV je skraćenica za televiziju, gospodine.

296
00:29:01,727 --> 00:29:04,764
Bio sam prvi čovjek u Lochdubhu
imati set.

297
00:29:05,407 --> 00:29:08,797
Mali Pye od 14 inča.
Prirodno, ime se zadržalo.

298
00:29:08,847 --> 00:29:13,841
Da, sjećam se kad si uspio
da dignem tvoju antenu, Johne.

299
00:29:13,887 --> 00:29:18,278
- Oh, da, čini se kao jučer, dečko.

300
00:29:18,327 --> 00:29:21,524
- Bože, tempus je prilično vrijedan, ha?
- Da.

301
00:29:27,207 --> 00:29:30,597
- To je Whisky Bob.
- Nema tajne oko tog imena!

302
00:29:34,567 --> 00:29:38,037
- Whisky, Whisky?
- Viski.

303
00:29:38,087 --> 00:29:40,078
Whisky za Whisky.

304
00:29:43,127 --> 00:29:46,597
Evo... zabodite jedan od ovih unutra.

305
00:29:51,527 --> 00:29:54,724
Pa, TV John,
što mi možete reći o g. Robbu?

306
00:29:54,767 --> 00:29:57,122
Pa, baš je kako je Barney rekao.

307
00:29:57,167 --> 00:30:02,161
Veliki Geordie je tamo dao mladog Jimmyja
jedan udarac i onda je napustio hotel.

308
00:30:02,207 --> 00:30:07,406
Zatim, kad sam izašao na parkiralište
da... dobijem malu poruku,

309
00:30:07,447 --> 00:30:11,281
Vidio sam Big Geordieja kako nešto radi
kod njegovog auta.

310
00:30:11,327 --> 00:30:14,319
- Što?
- Činilo se da nešto traži.

311
00:30:14,367 --> 00:30:18,918
Bio je ljut što ga nije pronašao,
zatim se odvezao.

312
00:30:18,967 --> 00:30:22,596
- To je bilo to.
- A jesi li siguran za Robbovu odjeću?

313
00:30:22,647 --> 00:30:26,356
Plavi vuneni džemper s dijamantima
i košulju boje limuna.

314
00:30:26,407 --> 00:30:31,606
Pozitivan. Mislim, tko drugi nego igrač golfa
bi se tako obukla?

315
00:30:35,127 --> 00:30:39,484
Svi su se složili da je Robb otišao
za Inverness u 9:30.

316
00:30:39,527 --> 00:30:42,724
Ne bi mu trebalo pet sati
voziti do mjesta nesreće.

317
00:30:42,767 --> 00:30:47,158
Najviše pola sata, gospodine. Mora da sam otišao odavde,
zatim prvo otišao negdje drugdje.

318
00:30:47,207 --> 00:30:50,279
Mebbe je krenuo prečacem preko Humpha
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

319
00:30:50,327 --> 00:30:52,841
Da. Ali gdje?

320
00:30:53,927 --> 00:30:58,637
Ona je, ovaj... prilično mlada
za DS - Miss McDonald.

321
00:30:58,687 --> 00:31:03,761
Mlada? To je staro koliko i brda, sine.
Samo odiše ambicijom.

322
00:31:03,807 --> 00:31:07,197
Zapamti moje riječi,
to nije dugo za Inverness, ne, gospodine.

323
00:31:07,247 --> 00:31:12,446
Bit će to sjajna svjetla Pertha i
Dundee za gđu Sandru McDonald.

324
00:31:12,487 --> 00:31:16,400
- Pa, ovaj... što namjeravaš onda?
- Istražujem provalu, gospodine.

325
00:31:16,447 --> 00:31:21,237
Da, pa, samo tako.
Ovdje ćemo dovršiti ovu pretragu.

326
00:31:21,287 --> 00:31:25,883
Mogli biste provjeriti mladog momka
alibi. Ovaj... Jimmy Soutar, je li?

327
00:31:27,127 --> 00:31:30,119
Za slučaj da se gospodin Robb pojavi mrtav, ha?

328
00:31:35,647 --> 00:31:39,037
Hamish Macbeth,
Pokušao sam te nazvati ranije.

329
00:31:39,087 --> 00:31:43,160
Pogledaj ovo. To je najčudnija stvar.
Gurnuto je kroz moj sandučić.

330
00:31:43,207 --> 00:31:45,198
pročitaj.

331
00:31:46,887 --> 00:31:48,878
I pogledaj PS.

332
00:32:17,927 --> 00:32:21,317
Tata! Tata!

333
00:32:38,527 --> 00:32:43,237
- Nije loše poslijepodne, Hamish.
- Nije loše, dupe moje. Ukinut si.

334
00:32:43,287 --> 00:32:45,596
O čemu pričaš, dečko?

335
00:32:47,927 --> 00:32:50,646
“Evo gotovine za sol koju smo uzeli.

336
00:32:50,687 --> 00:32:54,396
„Žao nam je što smo vam smetali.
Imali smo mali problem s protokom novca.

337
00:32:54,447 --> 00:32:56,039
- "PS..."
- PS?

338
00:32:56,087 --> 00:32:59,477
"Ako trebate nova stražnja vrata,
vidi Dan McDonald.

339
00:32:59,527 --> 00:33:04,203
“On će ti napraviti velika debela vrata
za L52,50 plus PDV."

340
00:33:04,247 --> 00:33:09,037
Dan je napravio jedna vrata po toj cijeni
u posljednje tri godine i, pogodite što,

341
00:33:09,087 --> 00:33:11,078
tako je, napravio je za vas dvoje.

342
00:33:11,127 --> 00:33:15,598
- Aha.
- Lachlan McCrae Junior,

343
00:33:15,647 --> 00:33:18,844
- Hapsim te prema Odjeljku 2...
- Hamish!

344
00:33:18,887 --> 00:33:24,280
Hamish, ovaj... gledaj, zašto... zašto
nemojmo razgovarati o ovome, ha?

345
00:33:25,687 --> 00:33:30,477
Pa, možete mi dati cijelu priču i
sudac bi mogao blagonaklono gledati na to.

346
00:33:30,527 --> 00:33:35,442
Sigurno. Svakako, da,
puno ćemo kašljati, dečko. hajde

347
00:33:35,487 --> 00:33:37,523
Ti, dođi ovamo.

348
00:33:42,247 --> 00:33:44,238
Jastozi.

349
00:33:44,287 --> 00:33:47,996
Morali smo im promijeniti vodu
pa smo morali imati sol.

350
00:33:48,047 --> 00:33:50,038
- Pretpostavljam da je ovo ukradeno?
- Da...

351
00:33:50,087 --> 00:33:54,399
Ne baš. Zamoljeni smo da odložimo
ih od strane Fish and Game Company.

352
00:33:54,447 --> 00:33:57,837
Whisky Bob im je dao pogrešnu hranu.
propisi EEZ.

353
00:33:57,887 --> 00:34:03,166
Izgledali su mi dobro pa smo se dogovorili
dućan, vidio malu nišu na tržištu.

354
00:34:04,287 --> 00:34:09,441
- Tko ih je kupio?
- Gotovo svi u Lochdubhu, Cnothane.

355
00:34:09,487 --> 00:34:12,479
- Možda ste otrovali regiju!
- Jeli smo...

356
00:34:12,527 --> 00:34:16,122
Ne, ne, što je s dugoročnim učincima?
Razmišljao o tome?

357
00:34:16,167 --> 00:34:20,763
Za šest mjeseci mogli bismo...
žene s brkovima, muškarci s grudima!

358
00:34:20,807 --> 00:34:22,160
- Grudi?
- Grudi.

359
00:34:22,207 --> 00:34:25,483
Nikad nisi rekao da će nam rasti grudi!
Još sam mlad čovjek!

360
00:34:25,527 --> 00:34:28,246
Tada vam neće smetati tražiti tajice.

361
00:34:32,087 --> 00:34:35,079
Dakle... ovaj... koji je naš sljedeći potez, Hamish?

362
00:34:36,567 --> 00:34:41,561
Ne govori ništa sada. Mogli smo
masovna panika ovdje.

363
00:34:44,767 --> 00:34:46,758
Možda čak i linč.

364
00:34:48,487 --> 00:34:55,040
Ja ću, ovaj... Poslat ću ovo u Inverness
za analizu.

365
00:35:19,247 --> 00:35:22,956
Pa, dobro, gospodine Peterson,
mislio da nikada nećeš doći ovamo.

366
00:35:24,127 --> 00:35:27,324
Vani! Ili namjeravate
skrivajući se iza te uniforme?

367
00:35:27,367 --> 00:35:29,085
Kakva uniforma?

368
00:35:29,127 --> 00:35:33,006
Ne znam o čemu se radi,
ali griješiš.

369
00:35:33,047 --> 00:35:37,404
Greška? On čini grešku.
Bio sam boksački plavi na sveučilištu.

370
00:35:37,447 --> 00:35:41,645
Boksački plavi? Pa, moj, moj.

371
00:35:41,687 --> 00:35:43,996
- Drhti, drhti.
- Van.

372
00:35:49,927 --> 00:35:54,523
- Gospodine McIver, kako ste, ako smijem pitati?
- Naravno da smijete.

373
00:35:54,567 --> 00:35:56,762
Sasvim sam dobro, bojnice.

374
00:35:56,807 --> 00:35:59,196
- A ti dobro?
- Oh, znaš.

375
00:35:59,247 --> 00:36:01,841
Nije li to moj gost? Nije mrtav?

376
00:36:01,887 --> 00:36:06,085
Ne, ne. Poskakivao se
kad je trebao tkati.

377
00:36:07,087 --> 00:36:11,877
- Mogu li ga negdje parkirati?
- Možete ga staviti tamo ako želite.

378
00:36:14,287 --> 00:36:16,278
Što se dogodilo?

379
00:36:16,927 --> 00:36:18,724
Bio je to Macbeth.

380
00:36:19,727 --> 00:36:22,036
Bio je to Macbeth, zar ne?

381
00:36:34,687 --> 00:36:36,484
Zdravo.

382
00:36:38,407 --> 00:36:41,558
Mislio sam da bi to moglo znati
kako je Petar.

383
00:36:41,607 --> 00:36:45,395
Da ga dr. Brown pogleda
i nema trajne štete.

384
00:36:45,447 --> 00:36:49,440
- On je započeo.
- Imaš li pojma kako zvučiš?

385
00:36:49,487 --> 00:36:53,275
Kao prokleti devetogodišnjak
na školskom igralištu.

386
00:36:53,327 --> 00:36:57,525
- Ti si ga isprovocirao. Bio si...
- Ja sam ga provocirao? čekaj malo!

387
00:36:57,567 --> 00:37:01,037
Došao je po mene!
Paradirao je kao da vas posjeduje!

388
00:37:01,087 --> 00:37:05,524
Ne govori o meni
kao da sam neka nagrada za koju se treba boriti!

389
00:37:09,007 --> 00:37:10,599
nemoj

390
00:37:11,647 --> 00:37:14,036
Bože, što sam ikada vidio u tebi?

391
00:37:14,087 --> 00:37:18,877
- Ti si prokleti... neandertalac.
- Da, pa mebbe to je bilo to, a?

392
00:37:18,927 --> 00:37:23,557
- Malo je grubo reći svojim prijateljima...
- Ne mogu vjerovati da sam to čuo.

393
00:37:24,847 --> 00:37:26,838
Kako si to mogao reći?

394
00:37:26,887 --> 00:37:28,878
Pa kako ne'?

395
00:37:28,927 --> 00:37:33,921
Što trebam misliti? Jedna minuta
mi smo savršeno sretni, sljedeći put ti ideš.

396
00:37:33,967 --> 00:37:38,961
- Moram zaraditi za život. objasnio sam...
- To je sranje. zarađujem za život.

397
00:37:40,647 --> 00:37:43,957
Mogao bih... mogao bih te uzdržavati

398
00:37:44,007 --> 00:37:46,726
dok ne... samo dok ne ostaviš svoj trag.

399
00:37:50,807 --> 00:37:53,002
A ako nikad ne ostavim svoj trag?

400
00:37:54,487 --> 00:37:57,320
Alex, ovo je dobro mjesto.

401
00:37:57,367 --> 00:37:59,517
Dobri ljudi.

402
00:38:00,407 --> 00:38:02,557
Što više možete poželjeti?

403
00:38:03,727 --> 00:38:05,718
Nemoj mi reći da želiš grad.

404
00:38:07,807 --> 00:38:11,800
Ova mjesta te samo slome,
samo te sažvakati i ispljunuti.

405
00:38:13,207 --> 00:38:15,960
Ali kad bismo bili zajedno. Mogli bismo...

406
00:38:16,007 --> 00:38:20,717
Alex, Alex, ne slušaš me.
Ne mogu se vratiti na to.

407
00:38:23,127 --> 00:38:25,118
Sretan sam ovdje.

408
00:38:26,207 --> 00:38:28,198
Nikada ne bih mogao otići.

409
00:38:30,527 --> 00:38:32,518
Što bih ja bio?

410
00:38:34,167 --> 00:38:38,479
Gle, samo si ljut na mene
za ono što sam učinio tvom prijatelju.

411
00:38:38,527 --> 00:38:43,726
Reci mi da ti nije stalo do mene i kunem se
tako mi Boga, nikad te više neću gnjaviti.

412
00:38:45,527 --> 00:38:47,518
Možete li mi to reći?

413
00:38:51,087 --> 00:38:53,123
Možete li mi to reći?

414
00:39:12,167 --> 00:39:15,000
- Što?
- Žao mi je.

415
00:39:15,047 --> 00:39:17,242
žao mi je žao mi je!

416
00:39:27,407 --> 00:39:29,875
Jesam li propustio nešto s popisa?

417
00:39:31,887 --> 00:39:33,878
Ne, ne... um...

418
00:39:35,247 --> 00:39:40,640
Samo sam se pitao
zašto nije bilo cipela. Bez golf cipela.

419
00:39:40,687 --> 00:39:44,282
Mislite da je zbog toga ubijen?
Njegove cipele?

420
00:39:44,327 --> 00:39:48,115
Gledajte, Bruce nas je natjerao da pročešljamo brda
za nestalu osobu.

421
00:39:48,167 --> 00:39:53,878
To je potpuni gubitak vremena. postoji
ubojica vani. Htjela bih ga uhvatiti.

422
00:39:53,927 --> 00:39:57,283
Mogli biste uvelike olakšati posao.

423
00:39:57,327 --> 00:40:01,320
- Oh, stvarno?
- Naravno. Sa svojim lokalnim znanjem.

424
00:40:02,327 --> 00:40:04,921
Trebali bismo raditi zajedno na ovome,
Hamish.

425
00:40:09,047 --> 00:40:11,038
Oh, zar ne, Sandra?

426
00:40:12,807 --> 00:40:16,197
Pa, moram reći, ja sam, ovaj... polaskan sam...

427
00:40:18,927 --> 00:40:22,317
i siguran sam
puno toga me možeš naučiti.

428
00:40:28,447 --> 00:40:31,245
- Hamish?

429
00:40:57,447 --> 00:41:01,440
Čovječe, to je jeftin miris. Tko je ona bila?

430
00:41:01,487 --> 00:41:03,478
McDonald.

431
00:41:04,687 --> 00:41:07,485
A što nije bilo u redu s tvojim krevetom?

432
00:41:07,527 --> 00:41:11,122
Didnae je imala srce
smetati Wee Jocku.

433
00:41:11,167 --> 00:41:12,885
Što je to?

434
00:41:12,927 --> 00:41:16,715
ne znam
Bio je u stroju kad sam ušao.

435
00:41:19,167 --> 00:41:25,003
Sada, zašto bi detektivski narednik lagao
dolje s policajcem, pitam se?

436
00:41:25,047 --> 00:41:27,242
a? Hamish?

437
00:41:29,167 --> 00:41:33,877
Mislio sam da ću trebati negdje za baciti
zasluge ako se moja pretpostavka pokazala točnom.

438
00:41:33,927 --> 00:41:39,524
Ako počnem rješavati ubojstva, moći će to
moglo bi se pomisliti da sam prerastao Lochdubh.

439
00:41:39,567 --> 00:41:45,039
- Bruce bi me vratio u Glasgow.
- Ubojstva? o cemu pricas

440
00:41:49,407 --> 00:41:53,798
Želim da nađeš McDonalda, Johne.
Pobrini se da to vidi, OK?

441
00:42:02,007 --> 00:42:04,726
- Alice.
- Zdravo, Hamish.

442
00:42:06,007 --> 00:42:10,398
Pitao sam se jesam li možda
pogled u Geordien ormar.

443
00:42:37,527 --> 00:42:41,315
Zašto pretpostavljate
nikad ih nije uzeo, Alice?

444
00:42:41,367 --> 00:42:45,076
Nije vjerojatno da je zaboravio
njegove nove cipele, je li?

445
00:42:45,127 --> 00:42:49,245
Bila je to Lucy spakirana za njega.
Uvijek mu je pakirala stvari.

446
00:42:49,287 --> 00:42:51,278
Mora da je zaboravila.

447
00:42:55,407 --> 00:42:57,125
Lucy.

448
00:42:58,087 --> 00:43:00,282
Da, pa, to objašnjava.

449
00:43:01,327 --> 00:43:04,160
Samo mi je prigovaralo, znaš.

450
00:43:04,207 --> 00:43:05,925
Da.

451
00:43:18,367 --> 00:43:23,361
Ah, Jock, kako ljudi mogu
nemoj biti kao kučići, a?

452
00:43:24,647 --> 00:43:28,196
Jednostavno, nekomplicirano.

453
00:43:49,047 --> 00:43:52,596
Što nije u redu? Što se ovdje događa?

454
00:43:52,647 --> 00:43:57,675
Zadržavam vas prema Odjeljku 2
Zakon o kaznenom pravosuđu Škotske iz 1980.

455
00:43:57,727 --> 00:44:02,721
Sumnjam da ste počinili prekršaj
kažnjiv zatvorom – ubojstvo.

456
00:44:02,767 --> 00:44:06,555
- Razgovarat ćemo i s Alice, Bobe.
- Ne, ne.

457
00:44:06,607 --> 00:44:09,565
Ja sam čovjek kojeg tražite.

458
00:44:09,607 --> 00:44:11,598
Ubio sam Geordieja Robba.

459
00:44:14,087 --> 00:44:17,557
Vratio se te noći
i počeo na Lucy.

460
00:44:17,607 --> 00:44:21,520
Ne bih mogao stajati sa strane i gledati to.
Ja sam ga ubio.

461
00:44:21,567 --> 00:44:25,355
Hamish, Alice ima nešto za reći.

462
00:44:29,247 --> 00:44:32,603
Ja sam ubio svog sina, ne Boba.

463
00:44:32,647 --> 00:44:34,365
Alice...

464
00:44:35,687 --> 00:44:40,715
Zaboravio golf cipele i vratio se po
njih. Bio je crno raspoložen, kao i obično.

465
00:44:40,767 --> 00:44:45,602
Istresao se na Lucy.
Baš kao što je njegov otac učinio sa mnom.

466
00:44:46,447 --> 00:44:50,281
Rekao je da je Lucy trebala provjeriti njegovu torbu
prije nego što je otišao.

467
00:44:55,287 --> 00:44:58,836
<i> Mislio sam da će je sigurno ubiti</i>
<i>ovaj put.</i>

468
00:44:58,887 --> 00:45:02,402
- Alice, Alice, hajde.

469
00:45:02,447 --> 00:45:06,360
- Rekao sam ti!

470
00:45:13,767 --> 00:45:14,961
Ne!

471
00:45:18,087 --> 00:45:22,080
Ali kad je pao, udario je u viličar.

472
00:45:25,807 --> 00:45:29,595
Zamolio sam Boba da se riješi auta,
ali to je sve što je učinio.

473
00:45:29,647 --> 00:45:32,639
Bob i Lucy su nevini. Ja sam taj.

474
00:45:35,447 --> 00:45:39,042
Dao sam tom dječaku život i oduzeo sam ga.

475
00:45:40,247 --> 00:45:42,966
Bio je tako velika gruda od čovjeka.

476
00:45:59,647 --> 00:46:01,638
Kako si saznao, Hamish?

477
00:46:01,687 --> 00:46:06,807
McCraeovi nisu bacili jastoge.
Prodali su ih po cijelom okrugu.

478
00:46:06,847 --> 00:46:12,240
Mislio sam da su možda otrovani.
Uzeo sam par na analizu i oni su...

479
00:46:13,487 --> 00:46:18,686
Našli su komadiće plave i limunske vune
u utrobi.

480
00:46:19,687 --> 00:46:25,398
Robb ju je nosio one noći kad je nestao.
Vidio sam faks i uspostavio vezu.

481
00:46:25,447 --> 00:46:30,680
misliš li...
ljudi jedu Big Geordie?

482
00:46:32,767 --> 00:46:35,235
Čini se tako.

483
00:46:37,247 --> 00:46:39,966
Pravo je čudo da se nisu ugušili.

484
00:46:58,167 --> 00:47:02,638
Bravo, McDonald.
Ovo će biti vaša karta za izlazak iz Invernessa.

485
00:47:02,687 --> 00:47:04,678
Hvala, gospodine.

486
00:47:06,007 --> 00:47:08,805
Pa... što da kažem?

487
00:47:09,887 --> 00:47:13,277
- Što misliš da će joj se dogoditi?
- Probna vjerojatno.

488
00:47:13,327 --> 00:47:16,524
Da je do mene,
Odmah bih je pustio.

489
00:47:16,567 --> 00:47:19,365
Zbogom, Constable.

490
00:47:20,367 --> 00:47:24,155
nikad se ne zna
Možda se jednom vratiš ovim putem.

491
00:48:29,167 --> 00:48:32,159
- Što je sve ovo?
- Kupuju laksative.

492
00:48:32,207 --> 00:48:36,200
- Da Rory Campbell zarađuje bogatstvo.
- Laksativi? Za što?

493
00:48:36,247 --> 00:48:40,240
Oh, da se riješim jastoga
i Big Geordie!

494
00:48:40,287 --> 00:48:42,278
Kako treba.

495
00:48:43,247 --> 00:48:45,283
- Hamish...
- Da?

496
00:48:45,327 --> 00:48:48,922
Sjećate li se onog konsoma od rakova� 
dao sam ti?

497
00:48:48,967 --> 00:48:50,764
Da.

498
00:48:53,764 --> 00:48:57,764
Preuzeto sa www.titlovi.com